Sahih al-Bukhari، حدیث 5827
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3الْحُسَيْنِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از حسین، از عبدالله بن بریده، از یحیی بن یعمر، او نقل کرد که ابوالاسود دیلی به او خبر داد که ابوذر رضی الله عنه به او گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که لباس سفید بر تن داشتند و خواب بودند. سپس پس از بیدار شدنشان دوباره نزد ایشان رفتم. فرمودند:
«هیچ بندهای نیست که بگوید لا إله إلا الله و سپس بر همین حال بمیرد، مگر اینکه وارد بهشت شود.» گفتم: حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد.» گفتم: حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد.» گفتم: حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد، هرچند بینی ابوذر به خاک مالیده شود (با وجود میل باطنی او).» و ابوذر هرگاه این حدیث را نقل میکرد، میگفت: «هرچند بینی ابوذر به خاک مالیده شود.» ابوعبدالله گفت: این مربوط به هنگام مرگ یا پیش از آن است، آنگاه که شخص توبه کند، پشیمان شود و لا إله إلا الله بگوید؛ آمرزیده خواهد شد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس با ایمان خالصانه به یگانگی الله بمیرد، وارد بهشت میشود.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
پشیمانی صادقانه از گناه، دست کشیدن از آن و تصمیم جدی بر تکرار نکردنش.
عالمان توضیح میدهند که این وعده، مؤمن را از حسابرسی یا مجازات گناهان کبیره معاف نمیکند. کسی که با توحید بمیرد، همچنان در قلمرو حکم الله است: او میتواند ببخشد یا مجازات کند، اما مؤمن سرانجام وارد بهشت خواهد شد. شرح ابوعبدالله بر توبه و پشیمانی تأکید میکند؛ بنابراین، این حدیث دعوتی برای سبک شمردن گناهان نیست.
- ایمان خود را به یگانگی الله تقویت کن و شهادتین را با فهم و اخلاص بر زبان آور.
- گناهان را جدی بگیر: از آنها دست بکش، توبه کن و در صورت نیاز حق دیگران را جبران کن.
- از بخشایش الله ناامید نشو، اما هرگز این امید را بهانهای برای ادامهٔ گناه قرار نده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.