لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5851

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از سعید مقبری، از عبید بن جریج که به عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) گفت:

«من تو را دیدم که چهار کار انجام می‌دهی که هیچ‌یک از یارانت را ندیده‌ام آن‌ها را انجام دهند.» او پرسید: «آن‌ها چیستند، ای پسر جریج؟» گفت: «دیدم که از رکن‌های کعبه جز دو رکن یمانی را لمس نمی‌کنی؛ دیدم که نعلین سبتیه می‌پوشی؛ دیدم که موهایت را با رنگ زرد (صفره) خضاب می‌کنی؛ و دیدم که وقتی در مکه هستی، مردم با دیدن هلال ماه مُحرم می‌شوند، ولی تو تا روز ترویه مُحرم نمی‌شوی.» آنگاه عبدالله بن عمر به او فرمود: «اما درباره رکن‌ها، من رسول خدا ﷺ را ندیدم که جز دو رکن یمانی را لمس کنند. و اما نعلین سبتیه، من رسول خدا ﷺ را دیدم که نعلینی بدون مو می‌پوشیدند و با همان وضو می‌گرفتند، پس من دوست دارم آن را بپوشم. و اما رنگ زرد (صفره)، من رسول خدا ﷺ را دیدم که با آن خضاب می‌کردند، پس من نیز دوست دارم با آن خضاب کنم. و اما احرام بستن، من رسول خدا ﷺ را ندیدم که مُحرم شوند تا اینکه شتر مرکوبشان حرکت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در عبادت، پوشش و احرام از سنت پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکن یمانی

رکن حجرالاسود و رکن یمانی کعبه.

صندل‌های سَبتیّه

صندل‌های چرمی که در سطح بیرونی‌شان پشم یا مویی نیست.

احرام و روز ترویه

احرام، حالت مقدس برای حج است؛ روز ترویه، روز هشتم ذوالحجه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیروی از پیامبر ﷺ بر شناخت رفتار مشخص ایشان استوار است. ابن عمر در طواف تنها دو رکنی را لمس می‌کرد که دیده بود پیامبر ﷺ لمس می‌کند؛ ارکان دیگر به این دلیل لمس نمی‌شوند. انتخاب او برای محرم‌شدن در روز ترویه، پیروی از روشی بود که مشاهده کرده بود؛ در عین حال، احکام حج تفاوت محل‌های حرکت حاجیان را نیز در نظر می‌گیرند. این روایت همچنین می‌آموزد که پوشیدن صندل و زرد کردن مو به‌خودی‌خود عبادت نیست؛ ابن عمر این کارها را از روی محبت به الگوی پیامبر ﷺ انجام می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تشویق دیگران به پیروی از سنت پیامبر ﷺ، آن را از منابع معتبر بیاموزید.
  2. درباره هر رسم دینی، دلیل آن را جویا شوید و عبادت را از سلیقه شخصی متمایز کنید.
  3. هنگام احرام برای حج، احکام متناسب با محل حرکت و شرایط خود را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.