لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5866

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه به ما نقل کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا یا نقره داشتند و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار می‌دادند و بر آن

«محمد رسول‌الله» حک شده بود. مردم نیز مانند آن انگشتر ساختند. هنگامی که پیامبر ﷺ دید مردم چنین انگشترهایی ساخته‌اند، انگشتر خود را دور انداختند و فرمودند: «هرگز آن را نخواهم پوشید.» سپس انگشتری از نقره اختیار کردند و مردم نیز انگشترهای نقره ساختند. ابن عمر گفت: پس از پیامبر ﷺ، ابوبکر آن انگشتر را پوشید، سپس عمر، و سپس عثمان، تا اینکه انگشتر از دست عثمان در چاه اریس افتاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره عوض کرد.

پیشینه و سبب بیان

انگشتر به‌عنوان مُهر استفاده می‌شد و روی آن عبارت «محمد، فرستادهٔ الله» حک شده بود. حدیث نقل می‌کند که پیامبر ﷺ انگشترش را کنار گذاشت، چون دید مردم نیز شروع به پوشیدن چنین انگشترهایی کرده‌اند؛ سپس انگشتری نقره‌ای گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین

بخشِ نصب‌شدهٔ انگشتر که رو به کف دست ایشان بود.

حک کرد

متنی را روی سطح انگشتر تراشید.

چاه اریس

چاهی که انگشتر در دوران خلافت عثمان در آن افتاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ انگشتری نقره‌ای می‌پوشید و انگشتر می‌توانست به‌عنوان مُهر به کار رود. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت پوشیدن انگشتر نقره را برای مردان جایز می‌دانند، هرچند دربارهٔ جزئیاتی مانند وزن و کاربرد آن اختلاف دارند. حدیث می‌گوید پیامبر ﷺ پس از آنکه مردم در پوشیدن انگشتر طلا از او پیروی کردند، آن را کنار گذاشت؛ حکم کلی فقهی، پوشیدن طلا را برای مردان ممنوع و نقره را جایز می‌داند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه پس از ایشان از انگشتر به‌عنوان مُهر استفاده کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی برگزینید که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد؛ مردان انگشتر طلا نمی‌پوشند.
  2. از انگشتر یا زیور دیگر ساده و هدفمند استفاده کنید و آن را وسیله‌ای برای رقابت قرار ندهید.
  3. با شناخت و آگاهی از پیامبر ﷺ پیروی کنید: هم به الگوی ایشان توجه داشته باشید و هم به شرایطی که در روایت آمده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.