การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5876

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ ทรงให้ทำแหวนทองคำขึ้น โดยเมื่อทรงสวมใส่ จะหันหน้าแหวนเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ ผู้คนจึงพากันทำแหวนทองคำสวมใส่บ้าง จากนั้นท่านนบีﷺ จึงก้าวขึ้นมิมบัร ทรงสรรเสริญและยกย่อง Allah แล้วตรัสว่า

"แท้จริงข้าเคยให้ทำมันขึ้นมา แต่บัดนี้ข้าจะไม่สวมใส่มันอีกต่อไป" แล้วพระองค์ก็ทรงโยนมันทิ้ง ผู้คนจึงพากันโยนแหวนของตนทิ้งเช่นกัน ญุวัยริยะฮ์ กล่าวว่า "และฉันคิดว่าเขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ทรงสวมแหวนที่พระหัตถ์ขวา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองคำของท่าน และบรรดาเศาะหาบะฮ์ก็ปฏิบัติตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวแหวน

ส่วนประดับที่ฝังอยู่ในแหวน

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวแก่ผู้คน

โยนทิ้ง

ท่านถอดแหวนออกแล้วโยนมันให้พ้นจากตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสวมแหวนทองคำ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าจะไม่ทรงสวมแหวนนี้อีกต่อไปและทรงถอดมันออก บรรดาเศาะหาบะฮ์ก็ปฏิบัติตามการกระทำของท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมทอง ส่วนข้อความที่ระบุว่าแหวนอยู่ที่มือขวาเป็นคำเพิ่มเติมของผู้รายงานชั้นถัดมา ไม่ใช่ใจความหลักของคำกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ แม้ต้องสละเครื่องประดับที่ชื่นชอบ
  2. ตรวจสอบว่าเครื่องประดับสอดคล้องกับข้อกำหนดอิสลามสำหรับชายและหญิงหรือไม่
  3. เป็นแบบอย่างที่ดีด้วยการปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่ชัดเจนด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี