Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5875

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy Prorok ﷺ chciał napisać do Rzymian (Bizantyńczyków), powiedziano mu:

„Nie przeczytają twojego listu, jeśli nie będzie opieczętowany”. Wtedy sprawił sobie srebrny pierścień z grawerunkiem: „Muhammad, Wysłannik Allaha”. I jakbym teraz widział jego blask w jego dłoni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ używał srebrnego sygnetu do oficjalnych listów.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Prorok ﷺ chciał wysłać list do Rzymian i usłyszał, że nie przeczytają listu bez pieczęci.

Objaśnienie trudnych słów
opieczętowany

Zamknięty pieczęcią, dzięki czemu widać, że list jest oficjalny.

inskrypcja

Słowa wygrawerowane na pierścieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wolno używać sygnetu ze względów praktycznych i w oficjalnych sprawach oraz że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień. Pierścień służył także do pieczętowania listów; inskrypcja zawierała jego imię i przesłanie. Ta relacja nie dowodzi, że mężczyznom wolno nosić złoto: inne autentyczne przekazy tego zabraniają.

Lekcje na dziś
  1. W oficjalnej komunikacji wybieraj środki dostosowane do zwyczajów odbiorcy, o ile są dozwolone.
  2. W korespondencji służbowej lub urzędowej używaj wyraźnych oznaczeń potwierdzających jej autentyczność.
  3. Kieruj się Sunną, rozumiejąc jej cel i odróżniając materiały dozwolone od zakazanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.