لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5874

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ انگشتری ساختند و فرمودند:

«ما انگشتری ساختیم و نقش خاصی بر آن حک کردیم، پس هیچ‌کس نباید همان نقش را بر انگشتر خود حک کند.» او (انس) گفت: من درخشش آن انگشتر را در انگشت کوچک ایشان می‌دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet een ring graveren en hield dat ontwerp exclusief voor zichzelf.

توضیح واژه‌های دشوار
gravure

Een afbeelding of inscriptie die in het oppervlak van een ring is gekerfd.

pink

De kleinste vinger van de hand.

برداشت‌های عالمان

Klassieke commentatoren leggen uit dat de gravure op de ring van de Profeet ﷺ een bijzonder kenmerk was en dat hij anderen verbood dezelfde gravure te laten maken. De overlevering vermeldt ook dat hij zijn ring aan zijn pink droeg. Juristen bespreken deze teksten bij de regels over ringen en persoonlijke zegels; de precieze toepassing hangt af van de aard van het ontwerp en het gebruik ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag een ring of ander sieraad bescheiden en houd rekening met de regels voor het ontwerp.
  2. Behandel een persoonlijk zegel of herkenningsteken zorgvuldig en voorkom dat anderen het zonder toestemming nabootsen.
  3. Let bij het leren van de Sunnah op zowel de praktische details als de specifieke context van een voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.