لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5901

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق نقل کرد که گفت: شنیدم براء می‌گفت:

«هیچ‌کس را در جامهٔ سرخ (حُلّه) زیباتر از پیامبر ﷺ ندیدم.» برخی از یارانم از مالک نقل کرده‌اند که گیسوی ایشان ﷺ تا نزدیک دو شانه‌اش می‌رسید. ابواسحاق گفت: «شنیدم که او بیش از یک بار این حدیث را روایت کرد و هرگاه آن را بازگو می‌نمود، حتماً می‌خندید.» شعبه نیز همین مضمون را تأیید کرده و گفته است که موی پیامبر ﷺ تا نرمهٔ گوش‌هایش می‌رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء پیامبر ﷺ را بسیار زیبا و در جامه‌ای سرخ توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥulla

جامه‌ای آراسته یا زیبا؛ در اینجا جامه‌ای سرخ.

jummatuhu

موی سر که تا حدود شانه‌ها یا نزدیک به آن می‌رسید.

نرمهٔ گوش‌ها

بخش نرم و پایینی گوش‌ها؛ راوی دیگری مو را تا آنجا توصیف کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این توصیف برای اثبات این نکته استفاده می‌کنند که پیامبر ﷺ جامه‌ای سرخ می‌پوشید و موهای خود را در اندازه‌های گوناگون بلند می‌کرد. عبارت‌های تکمیلی دربارهٔ طول مو، مشاهدات در زمان‌ها یا به شیوه‌های مختلف را توصیف می‌کنند و لزوماً با یکدیگر ناسازگار نیستند. این روایت ظاهر ایشان را توصیف می‌کند، اما رنگ خاصی برای لباس یا طول مشخصی برای مو را به‌عنوان تکلیف دینی همگانی مقرر نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با محبت و احترام بخوانید، بی‌آنکه آن‌ها را به تکالیفی تبدیل کنید که متن به آن‌ها اشاره نکرده است.
  2. لباس و ظاهر خود را آراسته و مرتب نگه دارید، بی‌آنکه خودنمایی کنید.
  3. وقتی روایت‌ها ویژگی‌ای را به شکل‌های متفاوت توصیف می‌کنند، پیش از فرض کردن تناقض، عبارت‌های آن‌ها را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.