لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5937

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عبیدالله به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند زنی را که مو وصل می‌کند یا مویش را وصل می‌کند، و همچنین زنی را که خالکوبی می‌کند یا خالکوبی می‌شود، لعنت کرده است.» نافع گفت: منظور از خالکوبی در اینجا، خالکوبی روی لثه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwde tegen haarextensies en tatoeëren.

توضیح واژه‌های دشوار
al-wāṣilah

Een vrouw die haar of dat van een ander kunstmatig verlengt met aangehecht haar.

al-wāshimah

Een vrouw die tatoeëert door met naalden in de huid te prikken en kleurstof aan te brengen.

tandvlees

Nafi' verduidelijkt dat de genoemde tatoeage ook op het tandvlees werd aangebracht.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het aanbrengen en laten aanbrengen van tatoeages en haarextensies verboden is. De tekst noemt zowel degene die de handeling uitvoert als degene die haar laat uitvoeren. De vier soennitische wetscholen behandelen tatoeëren als verboden; details over herstel en verwijdering worden afzonderlijk besproken. Geleerden onderscheiden dit van medische ingrepen en verzorging die een gebrek herstellen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst advies aan een betrouwbare geleerde over de religieuze beoordeling ervan.
  2. Vermijd het aanbrengen of laten aanbrengen van tatoeages en kunstmatige haarextensies.
  3. Behandel anderen met respect en veroordeel mensen niet; bespreek regels zorgvuldig en met kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.