لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5944

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

ترجمه

یحیی برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، از معمر، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «چشم‌زخم حق است.» و ایشان از خالکوبی نهی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چشم‌زخم را تأیید می‌کند و خال‌کوبی را ممنوع می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
چشم‌زخم

اثری زیان‌بار که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است از نگاه حسودانه یا تحسین‌آمیز پدید آید.

خال‌کوبی

وارد کردن جوهرِ ماندگار به زیر پوست برای ایجاد تصویر یا نشانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن دربارهٔ چشم‌زخم را تأییدی بر این می‌دانند که چشم‌زخم، به خواست خدا، می‌تواند واقعاً زیان برساند. آنان می‌آموزند که باید برای حفاظت و درمان به خدا پناه برد، بی‌آنکه به خرافات یا اتهام‌زنی روی آورد. مکاتب فقهی ممنوعیت خال‌کوبی را به تغییر دائمی بدن مرتبط می‌دانند؛ جزئیاتی مانند توبه و برداشتن خال‌کوبیِ موجود، مسائل فقهی جداگانه‌ای هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از چشم‌زخم می‌ترسید، برای حفاظت به خدا پناه ببرید و از خرافات و بدگمانی‌های بی‌دلیل دوری کنید.
  2. خال‌کوبی نکنید و اگر خال‌کوبی دارید، در صورت نیاز به مشورت با عالمی مورد اعتماد مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.