لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5944.2

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ حَدِيثَ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،، فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ أُمِّ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَنْصُورٍ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد و گفت: من حدیث منصور از ابراهیم، از علقمه و از عبدالله را برای عبدالرحمن بن عابس ذکر کردم. او گفت: من آن را از ام یعقوب از عبدالله شنیده‌ام که مانند حدیث منصور است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسیر دیگری از نقل، انتقال همین حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیر نقل

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

امّ یعقوب

نامی که برای یک راوی زن به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای مقایسهٔ نقل‌ها و سنجش دقت راویان، مسیرهای مختلف روایت را بررسی می‌کنند. عبدالرحمن بن عابس در اینجا می‌گوید که این روایت را از طریق امّ یعقوب نیز از عبدالله شنیده است؛ این امر نشان‌دهندهٔ بررسی دقیق انتقال روایت است، بی‌آنکه متن خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ پوشش بیان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، متن و مسیرهای نقل‌شدهٔ آن را با هم مقایسه کنید.
  2. نام راویان را با دقت ثبت کنید تا مسیرهای مختلف با یکدیگر اشتباه نشوند.
  3. از عبارتی که در اینجا فقط انتقال روایت را تأیید می‌کند، حکمی دربارهٔ پوشش استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.