Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5961

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama überlieferte uns von Mālik, von Nāfiʿ, von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie ihm berichtete, sie habe ein Kissen gekauft, auf dem sich Bilder befanden. Als der Gesandte Allahs ﷺ es sah, blieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Sie erkannte die Ablehnung in seinem Gesicht und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich wende mich reuevoll zu Allah und Seinem Gesandten; welche Sünde habe ich begangen?“ Er fragte: „Was hat es mit diesem Kissen auf sich?“ Sie antwortete: „Ich habe es gekauft, damit du dich darauf setzen und anlehnen kannst.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft werden, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“ Und er fügte hinzu: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilder auf einem Sitzkissen hielten den Propheten ﷺ an der Tür auf.

Begriffe erklärt
Nimrūqah

Ein kleines Kissen, auf das man sich setzen oder an das man sich anlehnen kann.

Bilder

Darstellungen auf dem Kissen; der Hadith nennt nicht, welche Figuren darauf abgebildet waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für das Verbot, Bilder von Lebewesen anzufertigen, und als Warnung vor Bildern im Haus. Sie behandeln auch die Form und Verwendung: Einige Gelehrte unterschieden zwischen Bildern, die verehrt oder als Dekoration aufgehängt werden, und Bildern auf Gegenständen, die benutzt oder betreten werden. Die Rechtsschulen bieten weitere Ausführungen zu Material, Motiv und Verwendung; deshalb sollte der Text ohne diesen rechtlichen Kontext nicht auf jedes Bild ausgeweitet werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Kauf von Wohnaccessoires, welche Bilder darauf zu sehen sind und wie sie verwendet werden.
  2. Besprich Unklarheiten zu Bildern mit einem qualifizierten Gelehrten und berücksichtige die rechtliche Auslegung deiner Rechtsschule.
  3. Nimm Korrekturen ernst und sei wie Aisha bereit, dazuzulernen und dein Handeln zu überdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.