Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5968

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah berichtete uns, Yahya ibn Abbad berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Yahya ibn Abi Ishaq teilte mir mit: Ich hörte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Wir kehrten mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus Chaibar zurück. Ich saß hinter Abu Talha, während er ritt, und eine der Frauen des Gesandten Allahs ﷺ saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Plötzlich stolperte das Kamel, worauf ich rief:

„Die Frau!“ und schnell abstieg. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sie ist eure Mutter.“ Daraufhin befestigte ich den Sattel erneut und der Gesandte Allahs ﷺ stieg wieder auf. Als er sich Medina näherte oder es erblickte, sprach er: „Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Respekt gegenüber seinen Ehefrauen und ein dankbares Bittgebet bei der Rückkehr von einer Reise.

Begriffe erklärt
Eure Mutter

Die Ehefrauen des Propheten ﷺ sind die Mütter der Gläubigen und verdienen besondere Ehre und Achtung.

Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun

Ein Bittgebet bei der Rückkehr: Wir kehren zurück, bereuen, dienen unserem Herrn und preisen Ihn.

Den Sattel befestigen

Gepäck und Sitzplatz auf dem Kamel wieder sicher befestigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass den Ehefrauen des Propheten ﷺ als Müttern der Gläubigen besondere Ehre entgegengebracht werden muss. Anas’ hastige Reaktion zeigt seine Fürsorge für eine Mitreisende; der Prophet ﷺ korrigierte ihn, indem er ihre Würde hervorhob. Die Überlieferung lehrt Reisende außerdem, Allah bei der Rückkehr durch Reue, Gottesdienst und Lobpreis zu gedenken. Sie beschreibt ein empfohlenes Bittgebet und begründet für sich allein keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Begegnet den Ehefrauen des Propheten ﷺ mit der Achtung, die ihre besondere Stellung als Mütter der Gläubigen verlangt.
  2. Achtet auf Reisen auf die Sicherheit und Würde anderer und helft ruhig, wenn etwas schiefgeht.
  3. Gedenkt Allahs bei der Heimkehr mit Reue, Gottesdienst und Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.