حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5979

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

لیث گفت: هشام برایم حدیث کرد، از عروه، از اسماء که فرمود: مادرم در حالی که هنوز مشرک بود، در دوران عهد و صلح قریش با پیامبر ﷺ، همراه پدرش نزد من آمد. من از پیامبر ﷺ فتوا خواستم و گفتم:

«مادرم آمده و امیدوار به نیکی من است؛ آیا با او صله رحم کنم؟» ایشان فرمودند: «بله، با مادرت پیوند خویشاوندی را حفظ کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان با مادر غیرمسلمان خود پیوند خانوادگی را حفظ می‌کند و با او به نیکی رفتار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستد.

حفظ پیوند خانوادگی

با اعضای خانواده به نیکی رفتار کردن و با آنان در ارتباط ماندن.

پیمان

توافقی دربارهٔ صلح و نحوهٔ تعامل میان طرف‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تفاوت در دین، به‌خودی‌خود دلیلی برای قطع رابطه با والدین نیست. فرزند همچنان با والدین غیرمسلمان خود به نیکی رفتار می‌کند، تا زمانی که آنان از او نخواهند از الله نافرمانی کند. نیکی و حفظ رابطهٔ خانوادگی به معنای هم‌عقیده بودن با آنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین خود در ارتباط بمانید و از آنان مراقبت کنید، حتی اگر پیرو دینی دیگر باشند.
  2. با اعضای خانواده مهربان باشید، بی‌آنکه از اصول ایمانی خود دست بکشید.
  3. اگر وظایف خانوادگی با مرزهای دینی در تعارض قرار گرفت، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.