Sahih al-Bukhari, Hadith 5990
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " إِنَّ آلَ أَبِي " ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ. زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ". يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا.
Amr ibn Abbas berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Chalid, von Qays ibn Abi Hazim, dass Amr ibn al-As sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ öffentlich und nicht im Geheimen sagen:
„Wahrlich, die Familie von Abu [hier befindet sich eine Leerstelle im Buch von Muhammad ibn Ja'far] gehört nicht zu meinen Schutzherren. Mein Schutzherr ist allein Allah und die rechtschaffenen Gläubigen.“ Anbasa ibn Abd al-Wahid fügte hinzu, über Bayan, von Qays, von Amr ibn al-As, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Aber sie haben eine Verwandtschaftsbeziehung zu mir, und ich werde diese pflegen, indem ich ihnen das Ihre zukommen lasse.“ Das bedeutet: Ich pflege die Bindung zu ihnen durch gute Beziehungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube bestimmt die religiöse Loyalität, während Blutsverwandtschaft Güte und gewissenhafte Pflege verlangt.
Beschützer, Verbündete oder Menschen, denen man religiöse Loyalität entgegenbringt.
Blutsverwandtschaft und die daraus entstehenden familiären Bindungen.
Eine Wendung für die Pflege der Familienbande durch guten Kontakt und Wohltaten.
Klassische Gelehrte erklären, dass Familienbande und religiöse Loyalität verschiedene Dinge sind: Verwandtschaft allein macht jemanden nicht zu einem Glaubensverbündeten. Dennoch bleibt Güte gegenüber Verwandten geboten, auch wenn sie nicht zu den Gläubigen gehören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Pflege von Familienbanden an; die konkreten Pflichten hängen unter anderem vom Verwandtschaftsgrad und den Umständen ab.
- Halte den Kontakt zu deinen Verwandten und behandle sie gütig, auch wenn ihr unterschiedliche Glaubensansichten habt.
- Lass nicht die Verwandtschaft bestimmen, wem du als religiösem Verbündeten folgst; richte deine Loyalität auf Allah und die Rechtschaffenen.
- Zeige die Bedeutung der Verwandtschaft praktisch durch Hilfe, Aufmerksamkeit und respektvollen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.