حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5989

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال برای ما حدیث کرد و گفت: معاویة بن ابی مزرد به من خبر داد، از یزید بن رومان، از عروة، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ، که او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«رَحِم پیوندی است؛ پس هر کس آن را وصل کند، من نیز با او پیوند برقرار می‌کنم و هر کس آن را قطع کند، من نیز رابطه‌ام را با او قطع می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیوندهای خویشاوندی را حفظ کند، از حمایت و رحمت خداوند بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّحِم

پیوندهای خویشاوندی؛ این واژه به رحم نیز اشاره دارد.

حفظ کردن

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، متناسب با شرایط.

حفظ پیوند خویشاوندی

خداوند حمایت، رحمت و پاداش خود را به کسی عطا می‌کند که حرمت پیوندهای خویشاوندی را نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این تصویر ادبی بر پیوند ویژهٔ میان خویشاوندان تأکید می‌کند. وعدهٔ نزدیکی و رحمت خداوند، انسان را به حفظ پیوندهای خویشاوندی تشویق می‌کند و هشدار روایت، گسستن این پیوندها را امری جدی می‌سازد. این به معنای آن نیست که کسی باید ظلم یا آسیب خویشاوندان را بپذیرد: عالمان توضیح داده‌اند که حفظ پیوندها با توجه به توانایی و شرایط هر فرد شکل می‌گیرد؛ برای نمونه، با دیدار، کمک، سخنان نیک یا دعا.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز خودت با خویشاوندی که مدتی است با او صحبت نکرده‌ای تماس بگیر.
  2. با یک تماس، دیدار، کمک عملی یا پیام دوستانه به خویشاوندانت توجه نشان بده.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کن، بی‌آنکه ظلم را بپذیری؛ در صورت لزوم، حدومرزهای مناسب و ارتباط محترمانه را برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.