Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6012

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidaklah seorang Muslim menanam sesuatu tanaman, lalu dimakan oleh manusia atau binatang daripadanya, melainkan ia menjadi sedekah baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menumbuhkan tanaman mendapat pahala apabila manusia atau haiwan memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanaman

Tanaman makanan atau pokok yang ditanam seseorang di tanah dan dibiarkan tumbuh.

sedekah

Perbuatan baik yang menyebabkan seseorang memperoleh pahala.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang mendapat pahala apabila manusia atau haiwan mendapat manfaat daripada apa yang ditanamnya, walaupun penanam itu tidak sengaja memberikannya sebagai hadiah setiap kali. Pahala berkaitan dengan manfaat yang berterusan: selagi hasilnya dimakan, perbuatan itu terus menjadi satu bentuk sedekah. Hal ini menekankan kepentingan menjaga ciptaan dan menyediakan kemudahan yang bermanfaat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok, herba atau sayur-sayuran di tempat yang selamat agar orang lain dapat memanfaatkannya.
  2. Sediakan makanan untuk haiwan di tempat yang sesuai dan elakkan pembaziran.
  3. Jagalah tanaman yang ditanam agar manusia dan haiwan terus mendapat manfaat daripadanya pada masa akan datang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.