حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6015

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، عمر بن محمد از پدرش و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من سفارش می‌کرد تا جایی که گمان کردم او را وارث من قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل چنان بر رعایت حق همسایگان تأکید کرد که پیامبر ﷺ گمان برد آنان از یکدیگر ارث خواهند برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سفارش کردن

با تأکید به انجام کاری ترغیب کردن.

وارثان

کسانی که طبق مقررات، مستحق سهمی از دارایی به‌جامانده از شخص هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حقوق همسایگان اهمیت فراوانی دارد و مسلمانان باید با همسایگان خود به نیکی رفتار کنند. سخن از ارث بردن، شدت این سفارش را نشان می‌دهد؛ اما همسایگان را عملاً در شمار وارثان قرار نمی‌دهد. مذاهب فقهی بر وجوب پرهیز از آسیب رساندن به همسایگان تأکید دارند و مهربانی، یاری و احترام به آنان را سفارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همسایگانتان سلام کنید و با احترام رفتار کنید، حتی اگر وجوه اشتراک چندانی ندارید.
  2. از ایجاد سروصدای آزاردهنده و هرگونه مزاحمت دیگری که زندگی روزمره همسایگانتان را مختل می‌کند، بپرهیزید.
  3. هرگاه همسایه‌ای به کمک نیاز داشت، یاری‌اش کنید و از آنچه می‌توانید در اختیارش بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.