Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Saíd, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Hasín, da Abu Sálih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non deve recare danno al suo vicino; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno deve onorare il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno deve dire qualcosa di buono o tacere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nel buon comportamento verso vicini, ospiti e interlocutori.
Non arrecare al vicino danno, disturbo o ingiustizia, con le parole o con le azioni.
Trattare l’ospite con ospitalità e con una generosità adeguata.
Parlare solo quando le parole sono buone e utili; altrimenti, frenare la lingua.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la fede si manifesta nel modo in cui ci si comporta con gli altri. Il comando di non fare del male al vicino è un severo monito contro il danno e l’ingiustizia; anche l’ospitalità e l’evitare parole dannose o inutili fanno parte della buona condotta islamica. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questi doveri e virtù, mentre la precisa valutazione giuridica delle singole forme dei diritti del vicino e dell’ospitalità dipende dalle circostanze.
- Evita rumori molesti, disturbi e qualsiasi altro danno ai vicini.
- Accogli gli ospiti con attenzione e offri ospitalità secondo le tue possibilità.
- Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere, gentili e utili.
Questa tradizione sottolinea la gravità del danneggiare un vicino e chiarisce così la prima parte dell’hadith.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Questa tradizione tratta il modo di comportarsi con gli ospiti e si collega all’invito a onorarli.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Questa tradizione ribadisce che una buona fede si accompagna a un comportamento premuroso verso il vicino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.