Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6022

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Ash'ari heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Elke moslim is verplicht sadaqah (liefdadigheid) te geven." Zij vroegen: "En als hij niets heeft?" Hij antwoordde: "Laat hem met zijn handen werken, zodat hij zichzelf ten goede komt en liefdadigheid kan geven." Zij vroegen: "En als hij daartoe niet in staat is of het niet doet?" Hij antwoordde: "Laat hem dan iemand in nood helpen die het zwaar heeft." Zij vroegen: "En als hij dat niet doet?" Hij antwoordde: "Laat hem dan het goede gebieden" – of hij zei: "het behoorlijke" –. Zij vroegen: "En als hij dat niet doet?" Hij antwoordde: "Laat hem zich dan onthouden van kwaad, want dat geldt voor hem als sadaqah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sadaqah omvat geld geven én elke haalbare daad van hulp en goedheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een daad waarmee iemand Allah zoekt te behagen, zoals geld geven of een ander helpen.

de behoeftige in nood

Iemand die hulp nodig heeft en onder druk of moeilijkheden verkeert.

het behoorlijke

Wat goed en juist is volgens de islamitische richtlijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat sadaqah niet beperkt is tot geld: wie niet kan geven, kan door werk in zijn levensonderhoud voorzien en anderen helpen, goede daden aanmoedigen of zich van kwaad onthouden. De genoemde stappen bieden verschillende vormen van goedheid naar iemands vermogen; zij maken niet elke vorm voor iedere persoon tot een afzonderlijke verplichte handeling. Het gebieden van het goede hoort bovendien met kennis, wijsheid en aandacht voor de omstandigheden te gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar vermogen, maar denk bij sadaqah ook aan tijd, inzet en praktische hulp.
  2. Vraag wie in je omgeving nood heeft en bied concrete steun, zoals boodschappen doen of luisteren.
  3. Als je geen hulp kunt bieden, moedig dan het goede aan en voorkom dat je zelf schade veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.