Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6021

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Ayyashl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Abou Ghassan nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn al-Mounkadir m'a rapporté, d'après Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « Toute bonne action est une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute bonne action accomplie avec sincérité compte comme une aumône auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
maʿruf

Un acte bon et reconnu, conforme à ce qui plaît à Allah et bénéfique aux gens.

sadaqa

Une aumône ou une bonne action par laquelle une personne recherche la récompense d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’ici, la sadaqa a un sens plus large que l’aumône financière : toute bonne action licite accomplie avec sincérité peut apporter une récompense. Cela comprend notamment l’aide, les paroles bienveillantes et le fait d’écarter les obstacles. Cette tradition encourage à faire le bien selon ses capacités, sans affirmer que les actes volontaires remplacent la zakat obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez consciemment aujourd’hui une petite bonne action, par exemple aider quelqu’un ou lui parler avec bienveillance.
  2. Considérez votre temps, votre attention et votre disponibilité comme autant d’occasions de faire la sadaqa.
  3. Aidez sincèrement sans attendre que les gens vous en remercient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.