มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6031

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่ฉัน, อบู ยะห์ยา ซึ่งก็คือ ฟุลัยหฺ บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา, จาก ฮิลาล บิน อุซามะฮ์, จาก อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ มิใช่ผู้ชอบด่าทอ มิใช่ผู้พูดจาหยาบคาย และมิใช่ผู้ชอบสาปแช่ง เมื่อท่านต้องการตักเตือนผู้ใดในหมู่พวกเรา ท่านจะเพียงแต่กล่าวว่า: 'เขาเป็นอะไรไปนะ ขอหน้าผากของเขาจงเปื้อนฝุ่นเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนผู้คนโดยไม่ดูหมิ่น ไม่พูดหยาบคาย และไม่สาปแช่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
fahhash

ผู้ที่ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือลามก

ขอให้หน้าผากของเขาจมลงในฝุ่น

สำนวนภาษาอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ใช้ตักเตือนบุคคลหนึ่ง แม้ฟังดูหนักแน่น แต่ไม่ใช่คำด่าหรือคำสาปแช่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูด และต้องไม่ดูหมิ่นหรือสาปแช่งผู้อื่น เมื่อตักเตือนใคร ควรทำอย่างสุขุมเช่นที่ท่านนบี ﷺ ทำ รายงานนี้เน้นย้ำเรื่องมารยาทอันดีงาม แต่ไม่ได้หมายความว่าควรงดเว้นการตักเตือนอย่างชัดเจนและเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดด้วยถ้อยคำสุขุม และกล่าวถึงพฤติกรรมแทนการด่าตัวบุคคล
  2. หลีกเลี่ยงคำหยาบและคำสาปแช่ง แม้กำลังโกรธหรือผิดหวัง
  3. ก่อนตักเตือน ให้ถามตนเองว่าคำพูดของเราจะช่วยให้อีกฝ่ายปรับปรุงพฤติกรรมได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี