Sahih al-Bukhari، حدیث 6033
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا — جو ابن زید ہیں — ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ تمام لوگوں سے زیادہ خوبصورت، سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ بہادر تھے۔ ایک رات مدینہ کے لوگ کسی آواز کی وجہ سے گھبرا گئے تو لوگ اس آواز کی طرف نکل پڑے، لیکن نبی کریم ﷺ ان سے پہلے ہی اس آواز کی جگہ پہنچ چکے تھے اور واپسی پر ان سے ملے، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”تم نہ گھبراؤ، تم نہ گھبراؤ۔
“ آپ ﷺ ابو طلحہ کے ایک بغیر زین والے گھوڑے پر سوار تھے اور آپ کی گردن میں تلوار لٹک رہی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے اسے سمندر پایا“ یا ”یقیناً یہ سمندر ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اہلِ مدینہ کو تسلی دی اور بہادری سے خطرے کی طرف بڑھے۔
روایت میں اس واقعے کا پس منظر بیان ہوا ہے: ایک رات اہلِ مدینہ نے ایک تشویش ناک آواز سنی اور اس کا پتا لگانے نکلے۔ نبی ﷺ صورتِ حال کی تحقیق کرنے اور انہیں تسلی دینے کے لیے پہلے ہی آگے جا چکے تھے۔
ایسا گھوڑا جس پر زین نہ ہو؛ نبی ﷺ نے اس پر بغیر زین کے سواری کی۔
یہ گھوڑے کے لیے تشبیہ ہے: وہ طاقت ور اور تیز تھا، اور اس کی حرکت لہروں والے سمندر جیسی دکھائی دیتی تھی۔
قدیم علما نے اس روایت سے یہ اخذ کیا ہے کہ بہادری، برادری کی دیکھ بھال کے ساتھ وابستہ ہے: رہنما خطرے کی تحقیق کرتا اور لوگوں کو تسلی دیتا ہے، انہیں خوف کے حوالے نہیں کرتا۔ نبی ﷺ کو سب سے بہتر، سب سے سخی اور سب سے بہادر قرار دینا بتاتا ہے کہ اچھا کردار لوگوں سے برتاؤ اور عمل، دونوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بیان سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے؛ زور مثالی کردار اور قیادت پر ہے۔
- پریشانی کے وقت پُرسکون رہیں: خوف یا افواہیں پھیلانے سے پہلے حقائق معلوم کریں۔
- ذمہ داری سنبھالنے والے خود پہل کریں اور لوگوں کو یقین دلائیں کہ ان کی حفاظت آپ کے لیے اہم ہے۔
- بہادری کو بے احتیاطی نہ بنائیں، بلکہ سمجھ داری سے دوسروں کی حفاظت کے عزم کے طور پر اپنائیں۔
انس کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کی بہادری بیان کرتی ہے اور اس واقعے سے مناسبت رکھتی ہے جب اہلِ مدینہ نے ایک آواز سنی تھی۔
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)اس روایت میں انس نبی ﷺ کے نرم برتاؤ کا ذکر کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر دکھاتی ہیں کہ اچھا کردار اور بہادری ساتھ ساتھ ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔