حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6030

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب به ما خبر داد، از ایوب، او از عبدالله بن ابی‌ملیکه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که گروهی از یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«السّامُ عَلَیکُم» (مرگ بر شما باد). عایشه گفت: «بر شما نیز مرگ باد، و خداوند شما را لعنت کند و بر شما خشم گیرد!» پیامبر ﷺ فرمودند: «آرام باش ای عایشه! بر تو باد به نرمی و ملایمت، و از خشونت و زشت‌گویی بپرهیز.» عایشه عرض کرد: «آیا نشنیدید چه گفتند؟» ایشان فرمودند: «آیا نشنیدی من چه گفتم؟ من پاسخشان را دادم، پس دعای من در حق آنان مستجاب خواهد شد، ولی دعای آنان در حق من مستجاب نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه می‌آموزد که خشم را با نرمی و خویشتن‌داری پاسخ دهد.

پیشینه و سبب بیان

چند تن از یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند و با سلامی دوپهلو، مرگ او را آرزو کردند. عایشه با تندی پاسخ داد و پیامبر ﷺ او را به نرمی فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
السّام علیکم

سلامی تحریف‌شده با این معنا: «مرگ بر شما باد.»

رِفق

نرمی و ملایمت در گفتار و کردار.

فُحش

گفتار زشت یا توهین‌آمیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ عایشه را از تشخیص سخن توهین‌آمیز یا پاسخ مناسب به آن بازنداشت؛ بلکه او را از نفرین، زشت‌گویی و زیاده‌روی بازداشت. این روایت نرمی را به‌عنوان منش می‌ستاید و می‌آموزد که مؤمن حتی هنگام تحریک شدن نیز واکنش خود را مهار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توهین، ابتدا مکث کنید و بدون دشنام یا نفرین، پاسخی سنجیده بدهید.
  2. منظورتان را روشن بیان کنید و برای رفتار بی‌ادبانه حد بگذارید، اما لحن خود را محترمانه و ملایم نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.