良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6034
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが我々に伝え、イブン・アル=ムンカディルから引用して述べた。彼は言った。「私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『預言者ﷺは、何かを求められて“いや”とお答えになったことが一度もなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、何かを求める人を誰も拒みませんでした。
難解な語句の解説
何かを求めた
何かを与えてほしいという願いです。本文は、特定の種類の財産に限定していません。
いいえ
願いを断る返答です。ジャービルによれば、預言者 ﷺ はそのような返事をしませんでした。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この記述を預言者 ﷺ の大きな寛大さと高潔な振る舞いの証拠として挙げています。この言葉は、彼が進んで与えたことを称賛していますが、あらゆる願いに応じることを人々に義務づけるものではありません。施しは、本人の所有物や義務、イスラームの規則に従うものです。
今日への教訓
- 無理のない範囲で分かち合い、助けを求める人に親切に接しましょう。
- 願いに応じられないときは、敬意をもって説明する方法を探しましょう。
- 自分や扶養する人々に必要なものを欠かせない範囲で与えましょう。