Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6041

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Никто не ощутит сладости веры до тех пор, пока не полюбит человека исключительно ради Аллаха, пока ему не станет милее быть брошенным в Огонь, нежели вернуться к неверию после того, как Аллах спас его от него, и пока Аллах и Его Посланник не станут для него дороже всего остального».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сладость веры возрастает благодаря искренней любви к Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

Объяснение трудных слов
Сладость веры

Внутренняя радость и спокойствие, которые человек испытывает благодаря своей вере.

Ради Аллаха

Любить человека с искренним намерением ради Аллаха, а не ради личной выгоды.

Возвращение к неверию

Снова оставить веру после того, как Аллах наставил на прямой путь.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что упомянутая любовь к Аллаху означает, что вера и повиновение определяют направленность любви человека. Слова об Огне подчёркивают тяжесть возвращения к неверию для того, кого Аллах наставил к вере; они не призывают причинять себе вред. Этот хадис также учит, что Аллах и Его Посланник ﷺ должны быть дороже остальных любимых людей и любых иных интересов.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте дружбу по искренности и поддерживайте друг друга в благом, не требуя личной выгоды.
  2. Принимая решения, ставьте повеления Аллаха и руководство Его Посланника ﷺ выше удобства и давления окружающих.
  3. Цените руководство Аллаха, ежедневно укрепляя веру поклонением, знаниями и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.