Sahih al-Bukhari، الحديث 6043
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ". قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ".
يصون الله الحياة والمال والعِرض بالحرمة نفسها التي للحج.
موضع قرب مكة يقيم فيه الحجاج ويؤدون بعض مناسك الحج.
محميّ من الاعتداء غير المشروع؛ فلا يجوز انتهاك حياة الآخرين أو أموالهم أو أعراضهم.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن حياة الناس وأموالهم وأعراضهم حقوق مصونة، ولا يجوز انتهاكها باستخفاف. وتؤكد المقارنة باليوم والشهر والبلد الحرام عِظم هذا الواجب. ويقر فقهاء المذاهب السنية الأربعة بأن صيانة الحياة والمال والعِرض من المبادئ القانونية الأساسية؛ أما تطبيقها تفصيلاً فيعتمد على الظروف والإجراءات القانونية المعتمدة.
- صُن حياة الآخرين وممتلكاتهم وسمعتهم، حتى حين تكون غاضباً أو مجروحاً.
- لا تنشر الاتهامات أو المعلومات الخاصة من دون سبب وجيه ومعرفة موثوقة.
- عالج الخلافات باحترام، وابحث عن حل عادل من دون أن تأخذ الحق بيدك.
تتناول هذه الرواية الصحيحة الحالات التي يجوز فيها إراقة دم المسلم وفق شروط محددة بدقة. وتوضح أن حرمة الحياة لا تُرفع اعتباطاً.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)تذكر هذه الرواية الصحيحة الإحسان إلى الوالدين بوصفه واجباً مهماً، وتربط بذلك التعامل الشخصي بالأخلاق الأوسع القائمة على الاحترام والرعاية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.