Sahih al-Bukhari، حدیث 6051
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ہمیں حفص بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں محمد نے ابی ہریرہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ہمیں ظہر کی نماز پڑھائی اور صرف دو رکعتیں پڑھ کر سلام پھیر دیا۔ پھر آپ ﷺ مسجد کے سامنے ایک لکڑی کے پاس گئے اور اس پر اپنا ہاتھ رکھا۔ اس دن لوگوں میں ابو بکر اور عمر بھی موجود تھے، لیکن وہ آپ ﷺ سے بات کرنے کی جرأت نہ کر سکے۔ کچھ جلد باز لوگ باہر نکل گئے اور کہنے لگے:
"کیا نماز قصر ہو گئی ہے؟" لوگوں میں ایک شخص تھا جسے نبی کریم ﷺ ذو الیدین کہا کرتے تھے۔ اس نے عرض کیا: "یا نبی اللہ! کیا آپ بھول گئے ہیں یا نماز قصر ہو گئی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہ تو میں بھولا ہوں اور نہ ہی نماز قصر ہوئی ہے۔" لوگوں نے کہا: "بلکہ آپ بھول گئے ہیں، یا رسول اللہ ﷺ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "ذو الیدین نے سچ کہا ہے۔" پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور مزید دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا۔ اس کے بعد تکبیر کہی اور اپنے معمول کے مطابق یا اس سے طویل سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی، پھر دوبارہ اپنے معمول کے مطابق یا اس سے طویل سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے غلطی کے بعد دو سجدے کرکے نماز مکمل کی۔
نماز کے وہ اجزا جن سے نماز تشکیل پاتی ہے۔
سلامتی کا آخری سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
نماز میں بھول کی تلافی کے لیے کیے جانے والے دو سجدے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر امام رکعات کی تعداد میں غلطی کرے تو حاضرین احترام سے اس کی توجہ دلا سکتے ہیں، اور وہ قابلِ اعتماد اطلاع قبول کر سکتا ہے۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ وقت سے پہلے سلام پھیرنے کے بعد نماز مکمل کی جا سکتی ہے اور نبی ﷺ نے اس کے بعد دو سجدے کیے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً سجود السہو کا درست وقت اور مختلف قسم کی غلطیوں کی تلافی کا طریقہ؛ ان تفصیلات کو متعدد روایات اور فقہی اصولوں کی روشنی میں بیان کیا جاتا ہے۔
- اگر جماعت کی نماز میں کوئی غلطی محسوس ہو تو امام کو ادب اور وضاحت سے متوجہ کریں۔
- اصلاح کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے ابتدائی خیال پر قائم رہنے سے پہلے حقائق کی جانچ کریں۔
- اپنے فقہی مذہب کے مطابق سجود السہو کے احکام سیکھیں تاکہ غلطی کی صورت میں اطمینان سے عمل کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔