حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6052

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع از اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم مجاهد از طاووس نقل می‌کند، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار دو قبر عبور کردند و فرمودند:

«این دو نفر قطعاً عذاب می‌شوند و به خاطر گناه بزرگی عذاب نمی‌شوند؛ اما این یکی خود را از قطرات ادرارش حفظ نمی‌کرد و آن دیگری سخن‌چینی (نمیمه) می‌کرد.» سپس شاخه‌تر خرما طلبیدند و آن را دو نیم کردند؛ یکی را بر این قبر و دیگری را بر آن قبر کاشتند و فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو شاخه خشک نشده‌اند، عذاب از آنان تخفیف یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاکیزگی و پرهیز از سخن‌چینی، انسان را از پیامدهای جدی حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پرهیز از آلودگی به ادرار

هنگام ادرار کردن دقت کنید و مانع آلودگی بدن یا لباس به ادرار شوید.

سخن‌چینی

پیام‌هایی را میان مردم منتقل کردن تا میانشان اختلاف یا دشمنی ایجاد شود.

شاخه تازه نخل

ساقه‌ای مرطوب از درخت خرما؛ پیامبر ﷺ آن را به دو نیم کرد و هر نیمه را روی یکی از دو قبر گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که پاکیزگی پس از ادرار اهمیت دارد و سهل‌انگاری در این باره می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد. سخن‌چینی ممنوع است، زیرا موجب تفرقه و دشمنی می‌شود. عبارتِ «گناهانشان بزرگ نبود» چنین تفسیر شده است که مردم آن‌ها را کم‌اهمیت می‌پنداشتند یا پرهیز از آن‌ها را دشوار نمی‌دانستند؛ این عبارت به معنای بی‌اهمیت بودنشان نیست. عالمان درباره گذاشتن شاخه‌های تازه بر قبرها اختلاف نظر داشته‌اند: بسیاری این کار را رفتاری ویژه از پیامبر ﷺ دانسته‌اند، نه توصیه‌ای عمومی برای گذاشتن همیشگی شاخه بر قبرها.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار بررسی کنید که بدن و لباس‌تان پاک باشد و خود را به‌خوبی پاک کنید.
  2. پیام‌های آزاردهنده‌ای را که ممکن است میان مردم اختلاف ایجاد کنند، منتقل نکنید.
  3. سهل‌انگاری‌های کوچک را جدی بگیرید و پیش از آن‌که به دیگران آسیب برسانند، آن‌ها را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.