Sahih al-Bukhari, hadith 6063
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Nanatili ang Nabi ﷺ sa loob ng ilang panahon na nag-aakalang siya ay nakikipagtalik sa kanyang mga asawa, ngunit sa katotohanan ay hindi siya nakikipagtalik. Sinabi ni Aisha: Isang araw, sinabi niya sa akin,
"O Aisha! Tunay na nagbigay sa akin si Allah ng sagot tungkol sa isang bagay na aking itinatanong sa Kanya. Dumating sa akin ang dalawang lalaki; umupo ang isa sa tabi ng aking mga paa at ang isa naman sa tabi ng aking ulo. Sinabi ng nasa aking mga paa sa nasa aking ulo, 'Ano ang nangyari sa lalaking ito?' Sumagot siya, 'Siya ay ginawan ng salamangka.' Nagtanong ang una, 'Sino ang gumawa nito sa kanya?' Sumagot ang kabilang lalaki, 'Si Labid bin Al-A'sam.' Nagtanong muli ang una, 'Sa pamamagitan ng ano?' Sumagot siya, 'Sa pamamagitan ng balat ng butil ng polen ng punong datiles na lalaki, kasama ang isang suklay at mga buhok na nasabit dito, na nakatago sa ilalim ng isang bato sa balon ng Dharwan.'" Kaya't pumunta ang Nabi ﷺ sa balong iyon at sinabi, "Ito ang balong ipinakita sa akin sa panaginip. Wari'y ang mga tuktok ng mga punong datiles nito ay mga ulo ng mga demonyo, at ang tubig nito ay tila pinaglagaan ng henna." Pagkatapos ay inutusan ng Nabi ﷺ na labasin ang mga bagay na iyon. Sinabi ni Aisha: At sinabi ko, "O Rasulallah ﷺ! Bakit hindi mo na lang ibunyag (ang gamit sa salamangka)?" Ngunit sumagot ang Nabi ﷺ, "Tunay na pinagaling na ako ni Allah, at ayoko namang magdulot ng kasamaan sa mga tao." Dagdag pa ni Aisha: Si Labid bin Al-A'sam ay isang lalaki mula sa Bani Zuraiq, isang kaalyado ng mga Hudyo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang pagpipigil matapos gumaling upang hindi magpalaganap ng pinsala.
Isinalaysay ni Aisha na humingi ang Propeta ﷺ kay Allah ng paglilinaw tungkol sa kanyang kalagayan. Ipinakita sa kanya sa panaginip kung nasaan ang bagay, at kinuha ito mula sa balon ng Dharwan. Nang itanong ni Aisha kung bakit hindi niya inilantad ang bagay na ito, sumagot siya na pinagaling na siya ni Allah at ayaw niyang magpalaganap ng pinsala sa mga tao.
Naapektuhan ng sihr, isang uri ng panggagaway na binabanggit sa mga sangguniang Islamiko.
Dito, tumutukoy ito sa pag-alis o pagsisiwalat sa bagay na may kaugnayan sa panggagaway.
Tubig na nalagyan ng kulay mula sa henna; inilalarawan ng salaysay sa ganitong paraan ang anyo ng tubig.
Hinango ng mga iskolar mula rito na umiiral ang sihr, ngunit walang anumang bagay na lampas sa kapangyarihan ni Allah at sa Kanya nagmumula ang paggaling. Pinili ng Propeta ﷺ na huwag palakihin sa publiko ang usapin upang hindi mag-udyok ng alitan at pinsala sa mga tao. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring tugunan ang isang mapaminsalang usapin nang hindi walang-kailangang nag-aakusa sa mga tao o grupo.
- Kapag natatakot o dumaranas ng pagsubok, humingi ng tulong kay Allah at gumawa ng mga pinahihintulutan at makatuwirang hakbang upang lutasin ang problema.
- Huwag ipakalat ang mga paratang nang higit sa kinakailangan; iwasang magkaroon ng mga tsismis at alitan.
- Ituon ang pansin sa pag-aalis ng pinsala at pagpapanumbalik ng kapayapaan, hindi sa pagpapahiya sa iba sa publiko.
Nagbibigay-babala ang salaysay na ito laban sa asal na maaaring makapinsala sa mga tao at kaugnay ito ng pagpipigil upang hindi magpalaganap ng pinsala.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito mula sa parehong aklat ang maingat na pagsasalita tungkol sa iba, alinsunod sa pag-iwas sa di-kinakailangang pinsala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.