Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6062

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Salim, von seinem Vater: Als der Gesandte Allahs ﷺ das erwähnte, was er über den Izâr (das Lendentuch) sagte, sprach Abu Bakr:

„O Gesandter Allahs, mein Izâr rutscht manchmal auf einer Seite herunter.“ Er ﷺ antwortete: „Du gehörst nicht zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Kleidungsstück unbeabsichtigt herunterrutscht, ist das kein Prahlen aus Hochmut.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, etwa ein Lendentuch.

rutscht herunter

Der Stoff gleitet auf einer Seite nach unten, ohne dass die Person dies absichtlich tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen dem unbeabsichtigten Herunterrutschen eines Kleidungsstücks und dem absichtlichen Nachschleifen aus Hochmut. Abu Bakrs Erklärung und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen, dass sowohl die Absicht als auch das Verhalten wichtig sind. Dies ist keine Erlaubnis, Kleidung nachlässig zu tragen, sondern eine Beruhigung für jemanden, dem dies unabsichtlich passiert.

Lehren für heute
  1. Kontrolliere deine Kleidung sorgfältig, aber beunruhige dich nicht, wenn sie unbeabsichtigt verrutscht.
  2. Achte bei deinen Entscheidungen nicht nur auf das Äußere, sondern auch auf die dahinterstehende Absicht.
  3. Weise andere freundlich zurecht und berücksichtige, was sie absichtlich tun und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.