มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6077

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้ชายผู้ใดตัดขาดกับพี่น้องของเขาเกินสามคืน เมื่อทั้งสองพบกัน คนนี้หันหน้าหนีและอีกคนก็หันหน้าหนีเช่นกัน และผู้ที่ประเสริฐกว่าในทั้งสองคือผู้ที่เริ่มกล่าวสลามก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผ่านไปสามคืนแล้ว ควรยุติการตัดสัมพันธ์และเป็นฝ่ายกล่าวสลามก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหลีกเลี่ยง

จงใจหลบเลี่ยงอีกฝ่ายและตัดการติดต่อสัมพันธ์กับเขา

กล่าวคำทักทาย

ทักทายอีกฝ่ายด้วยคำทักทายแห่งสันติภาพของอิสลามว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรหลีกเลี่ยงกันเกินสามคืนเพราะความโกรธส่วนตัว การกล่าวสลามก่อนเป็นก้าวที่น่ายกย่องสู่การคืนดี และผู้ที่เริ่มก่อนย่อมประเสริฐกว่า อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เปิดทางให้เข้าไปหาใครก็ตามเมื่อการติดต่ออาจก่อความเสียหายหรืออันตราย สถานการณ์เช่นนั้นต้องพิจารณาเป็นกรณีไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทะเลาะกัน เมื่อความโกรธแรกเริ่มลดลง จงเป็นฝ่ายเริ่มและกล่าวสลามแก่อีกฝ่าย
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นไม่ตรงกันกลายเป็นความเงียบที่ยืดเยื้อ จงหาหนทางคืนดีอย่างให้เกียรติ
  3. หากการติดต่อไม่ปลอดภัยหรือก่อให้เกิดความเสียหาย จงกำหนดขอบเขตที่เหมาะสมและขอความช่วยเหลือในการคืนดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี