حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6084

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حبّان بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که رفاعة قرظی همسرش را طلاق بائن (سه طلاقه قطعی) داد. سپس عبدالرحمن بن زبیر با او ازدواج کرد. آن زن نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من پیش‌تر همسر رفاعة بودم و او مرا سه طلاقه کرد. سپس عبدالرحمن بن زبیر با من ازدواج نمود، اما به خدا سوگند ای رسول خدا! او چیزی جز مانند این ریشه پارچه همراه ندارد» و ریشه‌ای را که از چادرش کنده بود نشان داد. راوی می‌گوید: ابوبکر در کنار پیامبر ﷺ نشسته بود و پسر سعید بن عاص دم درِ اتاق نشسته و منتظر اجازه ورود بود. خالد شروع به صدا زدن ابوبکر کرد: «ای ابوبکر! آیا این زن را از این‌گونه آشکارا سخن گفتن در محضر رسول خدا ﷺ منع نمی‌کنی؟» اما رسول خدا ﷺ تنها لبخندی زدند و سپس فرمودند: «شاید می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که عُسیله‌اش (همبستری زناشویی) را نچشی و او نیز عُسیله‌ات را نچشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، ازدواج دوباره تنها پس از زندگی زناشویی واقعی با فردی دیگر امکان‌پذیر است.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق غیرقابل رجوع

طلاقی که ازدواج را به‌طور قطعی پایان می‌دهد و زوجین پیشین پس از آن نمی‌توانند بی‌قیدوشرط دوباره ازدواج کنند.

چشیدن شیرینی آن

تعبیری مؤدبانه برای رابطهٔ جنسی واقعی در چارچوب ازدواج دوم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از سومین طلاق قطعی نمی‌تواند دوباره با همسر نخست خود ازدواج کند، مگر آنکه با مرد دیگری ازدواجی معتبر داشته باشد و آن ازدواج واقعاً به زندگی زناشویی بینجامد. ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده با هدف بازگرداندن امکان ازدواج با همسر نخست، این شرط را برآورده نمی‌کند. مذاهب فقهی همچنین شرایط و پیامدهای ازدواج دوم معتبر را بررسی می‌کنند؛ برای رسیدگی به موردی مشخص باید از متخصص آگاه مشورت گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از طلاق قطعی، پیش از هر اقدامی برای ازدواج دوباره، شرایط شرعی را با دقت بررسی کنید.
  2. دربارهٔ مسائل خصوصی زناشویی با احترام گفت‌وگو کنید و جزئیات شخصی را بیش از حد لازم در میان نگذارید.
  3. در مورد یک وضعیت مشخصِ طلاق، از عالمی متخصص و مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.