حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه از نافع و او از عبدالله رضی الله عنه روایت نمود که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در حال نماز بودند، خلطی را بر دیوار مسجد در سمت قبله مشاهده کردند. ایشان با دست خود آن را تراشیدند و با حالت ناراحتی فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز باشد، همانا الله در برابر اوست؛ پس نباید در حال نماز به سوی پیش روی خود خلط بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز به پیشِ روی خود آب دهان نیندازید؛ این کار از روی احترام به الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

خلط

مایعی از گلو یا دهان که ممکن است با سرفه بیرون آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار نباید هنگام نماز پیشِ روی خود آب دهان بیندازد؛ زیرا الله به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او در برابر نمازگزار است. مسجد و جهت نماز شایستهٔ احترام ویژه‌اند و باید پاک نگه داشته شوند. اگر کسی ناچار است خلط را بیرون بیاورد، نباید آن را به سوی قبله یا پیشِ روی خود بیندازد؛ از جمله راهنمایی‌های شناخته‌شده این است که در دستمال یا، در صورت مناسب و بهداشتی بودن، به سمت چپ تف کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام این مسئله بحث کرده‌اند، اما هم‌نظرند که مسجد نباید آلوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاک نگه دارید و خلط یا آلودگی دیگری در آن باقی نگذارید.
  2. اگر هنگام نماز سرفه کردید یا لازم شد خلط را بیرون بیاورید، از دستمال استفاده کنید و به سوی قبله تف نکنید.
  3. با حضور قلب نماز بخوانید و به الله احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.