선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6135

Abu Shuraih al-Ka'bi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 전하되, 사이드 이븐 아비 사이드 알-마크부리를 거쳐 아부 슈라이흐 알-카아비로부터 들은 바로는, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"알라와 최후의 날을 믿는 자는 그의 손님을 후대하여야 한다. 손님에 대한 특별한 대접은 하루 낮과 밤이며, 일반적인 접대는 사흘 동안이다. 그 이후의 것은 sadaqah(자선)로 간주된다. 또한 손님은 주인을 곤경에 빠뜨릴 정도로 오래 머물러서는 안 된다." 하였다. 이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 위와 같은 내용을 전하며 덧붙이기를, "알라와 최후의 날을 믿는 자는 선한 말을 하거나 침묵을 지켜야 한다." 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손님을 존중하고 말을 삼가며, 주인에게 부담을 주지 마세요.

어려운 용어 풀이
손님 접대

손님을 정성과 너그러움으로 맞이하고 적절한 것을 제공하는 일.

사다카

자발적인 자선. 여기서는 정해진 손님 접대 기간이 지난 뒤 주인이 선의로 제공하는 것을 뜻합니다.

곤란하게 하다

너무 오래 머물러 주인에게 부담을 주거나 난처한 상황에 놓이게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스가 주인과 손님 모두에게 가르침을 준다고 설명합니다. 주인은 방문객을 정중하게 대접하도록 권고받으며, 손님은 주인에게 부담을 줄 정도로 오래 머물러서는 안 됩니다. 언급된 하루와 밤은 각별한 배려를 뜻하고, 손님 접대는 전체적으로 사흘간 이어지며 그 이후의 추가 대접은 자발적인 자선에 해당합니다. 좋은 말을 하거나 그렇지 않으면 침묵하라는 권고는 신중함과 해로운 말을 피하는 일도 올바른 예절의 일부임을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정성을 다해 손님을 맞이하고 형편에 맞게 대접하세요.
  2. 방문 시간을 조절하고, 체류가 주인에게 부담이 되기 전에 떠나세요.
  3. 말하기 전에 그 말이 선하고 유익한지 생각하고, 그렇지 않다면 침묵하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.