Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6134

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Zar mi nije javljeno da ti klanjaš cijelu noć i postiš cijeli dan?" Rekao sam: "Jeste." On reče: "Nemoj tako činiti! Klanjaj, ali i spavaj; posti, ali i mrsi. Jer tvoje tijelo ima pravo kod tebe, tvoje oko ima pravo kod tebe, tvoj gost ima pravo kod tebe i tvoja supruga ima pravo kod tebe. Nadam se da ćeš dugo živjeti. Dovoljno ti je da postiš tri dana u svakom mjesecu, jer za svako dobro djelo slijedi deseterostruka nagrada, pa je to kao da si postio cijelu godinu." Ja sam insistirao (da postim više), pa mi je dato teže naređenje. Rekao sam: "Mogu ja više od toga." On reče: "Posti tri dana svake sedmice." Opet sam insistirao, pa mi je nametnut veći teret. Rekao sam: "Mogu ja više od toga." On reče: "Posti kao što je postio Allahov vjerovjesnik Davud (a.s.)." Upitah: "A kakav je bio post Allahovog vjerovjesnika Davuda?" On odgovori: "Polovina godine (tj. postio je svaki drugi dan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je Abdullaha ibn Amra da održava ravnotežu između ibadeta i prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
Pravo tvoga tijela

Tvom tijelu potrebni su odmor, san i hrana; ibadet ne zahtijeva da zanemaruješ te potrebe.

Pravo tvoga gosta

Osoba koju ugostiš ima pravo na tvoju pažnju i gostoprimstvo.

Davudov post

Vjerovjesnik Davud postio je svaki drugi dan: jedan dan bi postio, a sljedeći ne bi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je uravnotežen i ustrajan ibadet bolji od dobrovoljnog napora koji šteti drugim obavezama. Prava tijela, porodice i gostiju moraju se poštovati. Post svaki drugi dan smatra se jednim od najuzvišenijih oblika dobrovoljnog posta, ali samo za onoga ko ga može prakticirati bez zanemarivanja svojih obaveza.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljni namaz i post tako da dovoljno spavaš i ispunjavaš svakodnevne obaveze.
  2. Svjesno posveti vrijeme i pažnju supružniku, gostima i drugim ljudima koji imaju prava kod tebe.
  3. Odaberi nivo dobrovoljnog ibadeta u kojem možeš ustrajati na duže staze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.