Sahih al-Bukhari, 6133. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, Zühri'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Mümin aynı delikten iki kez ısırılmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, geçmişte gördüğü zarardan ders çıkarır ve aynı hatayı tekrarlamaz.
Kelime anlamıyla sokulma ya da ısırılmayla yaralanmak; burada zarar görmeyi veya acı veren bir deneyim yaşamayı anlatan mecazi bir ifadedir.
Daha önce zarara yol açmış olan aynı tehlike veya durum.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu sözü, uyanık olmaya ve tecrübelerden yararlanmaya teşvik olarak anlamışlardır. Bunu herkesten şüphe etmeye çağrı olarak değil, dikkatli davranmaya yönelik bir öğüt olarak görürler: Mümin geçmiş olaylardan ders çıkarır ve önlenebilir aynı yanlışı tekrarlamaktan kaçınır. Bu söz hikmetli bir yol göstericidir; aldatma veya haksızlık için izin değildir.
- Bir başarısızlıktan sonra, aynı seçimi tekrarlamadan önce nedenini düşün ve yaklaşımını değiştir.
- Bir risk yeniden ortaya çıktığında koşulları değerlendir ve makul önlemler al.
- Dikkatli ol; ancak kanıt olmadan başkalarını suçlama ve insanlara güvenmekten bütünüyle vazgeçme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.