Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6136

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-nos Sufyan, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem crê em Allah e no Último Dia, que não prejudique seu vizinho; quem crê em Allah e no Último Dia, que honre seu convidado; e quem crê em Allah e no Último Dia, que fale o bem ou se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé se manifesta no cuidado com o vizinho, na hospitalidade com o hóspede e na fala ponderada.

Explicação de palavras difíceis
não fazer mal ao vizinho

Não incomodar nem prejudicar o vizinho com palavras ou ações.

receber o hóspede com generosidade

Tratar o hóspede com hospitalidade e oferecer-lhe o que estiver ao seu alcance.

dizer o que é bom ou ficar em silêncio

Falar somente quando as palavras forem úteis, verdadeiras ou gentis; caso contrário, conter a língua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a referência repetida à fé enfatiza a importância dessas formas de convivência. Eles consideram evitar incomodar o vizinho um dever, e a hospitalidade e a fala cuidadosa, manifestações importantes da fé. A recomendação de ficar em silêncio não significa ocultar a verdade ou um conselho necessário, mas evitar palavras prejudiciais e inúteis.

Lições para hoje
  1. Reduza o barulho e outros incômodos que atinjam os vizinhos em casa ou em espaços públicos.
  2. Receba o hóspede com atenção e ofereça hospitalidade conforme suas possibilidades.
  3. Antes de falar, faça uma pausa para avaliar se suas palavras são boas e úteis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.