Sahih al-Bukhari, hadis 6189
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu al-Munkadir berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Seorang lelaki daripada kalangan kami telah dikurniakan seorang anak lelaki, lalu dia menamainya al-Qasim. Maka orang ramai berkata kepadanya:
"Kami tidak akan memanggil kamu dengan gelaran Abu al-Qasim, dan kami tidak akan menggembirakan hatimu dengannya." Lalu lelaki itu datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: "Namakanlah anakmu Abdur-Rahman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati seorang bapa supaya menamakan anak lelakinya Abd ar-Rahman.
Seorang lelaki menamakan anaknya Al-Qasim. Orang ramai enggan memanggilnya Abu al-Qasim lalu membangkitkan perkara itu kepada Nabi ﷺ, yang menasihati agar anak itu dinamakan Abd ar-Rahman.
Nama Arab yang bermaksud «orang yang membahagikan» atau «pembahagi sesuatu».
Kunya, iaitu gelaran panggilan yang bermaksud «bapa kepada Al-Qasim».
Nama yang bermaksud «hamba Tuhan Yang Maha Pengasih».
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat tentang penggunaan nama dan kunya Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahawa nama yang membawa makna baik adalah sesuai dan Abd ar-Rahman ialah nama yang digalakkan. Huraian tentang hukum nama dan kunya mengambil kira pelbagai riwayat serta konteksnya; mazhab-mazhab fiqh membincangkan perkara ini dengan lebih terperinci.
- Pilih nama anak yang baik dan bermakna.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu nama, mintalah nasihat daripada orang yang arif tentang panduan Islam.
- Bercakaplah kepada orang lain dengan hormat dan elakkan gelaran yang boleh menimbulkan kekeliruan atau menyakiti hati.
Riwayat ini menyatakan bahawa anak-anak boleh dinamakan dengan nama Nabi ﷺ, tetapi membincangkan penggunaan kunya Baginda secara berasingan.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan nama Al-Qasim dan menjelaskan latar belakang hukum nama dan kunya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.