حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6187

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، حُصَین برای ما حدیث کرد، از سالم، از جابر رضی الله عنه که گفت: مردی از ما صاحب پسری شد و نام او را قاسم گذاشت. مردم گفتند: تا از پیامبر ﷺ نپرسیم، او را به این کنیه نمی‌خوانیم. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیه من کنیه اختیار نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد نام او را به کار ببرند، اما استفاده از کنیهٔ او را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
القاسم

نامی که پدر برای پسر تازه‌متولدشده‌اش برگزید.

کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ به معنای «پدرِ قاسم».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گذاشتن نام محمد جایز است، در حالی که پیامبر ﷺ استفاده از کنیهٔ خود، ابوالقاسم، را منع کرده بود. روایت‌های صحیح دیگری کاربرد این منع را روشن می‌کنند؛ از جمله اینکه فقیهان بررسی کرده‌اند آیا این منع پس از وفات پیامبر ﷺ همچنان برقرار بوده و آیا نام و کنیه هم‌زمان ممنوع بوده‌اند. مذاهب فقهی در این باره برداشت‌های حقوقی متفاوتی دارند؛ بنابراین این حکم جدا از آن روایت‌ها و زمینهٔ آن‌ها به کار گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی نیکو انتخاب کنید و به معنا و شیوهٔ خطاب آن نیز توجه داشته باشید.
  2. اگر دربارهٔ یک عمل دینی تردید دارید، از فرد آگاهی که با روایت‌های مرتبط آشناست راهنمایی بخواهید.
  3. با بررسی و به‌کاربستن دقیق راهنمایی‌های پیامبر ﷺ، احترام خود را به ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.