Sahih al-Bukhari, hadith 6212
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjo'bah, die zei: Katada heeft mij overgeleverd, van Anas ibn Malik, die zei: Er was eens paniek in Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ besteeg toen een paard dat toebehoorde aan Aboe Talha en zei: 'Wij hebben niets gezien, en wij vonden het [paard] als een zee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde Medina gerust door zelf op onderzoek uit te gaan.
Een toestand van schrik of onrust.
Een beeldspraak voor het paard: het was snel en krachtig.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ bij onrust niet afwachtte, maar zelf op onderzoek ging en daarna de mensen geruststelde. De overlevering prijst ook moed en vertrouwen in Allah, zonder roekeloosheid aan te moedigen. Het beeld van het paard als een zee benadrukt zijn snelheid en kracht.
- Ga bij onrust zorgvuldig na wat er aan de hand is voordat je conclusies deelt.
- Neem verantwoordelijkheid en bied mensen duidelijke geruststelling wanneer de situatie is onderzocht.
- Gebruik middelen die je tot je beschikking hebt om anderen veilig en snel te helpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.