Sahih al-Bukhari، حدیث 6211
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے اونٹوں کو ہانکنے والا ایک شخص تھا جس کا نام انجشہ تھا اور وہ خوش آواز تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”آہستہ چلاؤ اے انجشہ! شیشے کے برتن نہ توڑ دو۔
“ قتادہ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ”اس سے مراد کمزور عورتیں ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان خواتین کا خیال رکھنے کے لیے انجشہ سے آہستہ چلانے کو کہا۔
اونٹوں کو ہانکنے والا جو مسافروں کے ساتھ تھا اور جس کی آواز خوب صورت تھی۔
اونٹوں پر سوار نازک مزاج خواتین کے لیے ایک تمثیل۔
اونٹوں کو احتیاط سے اور زیادہ تیز نہ ہانکنے کی ہدایت۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انجشہ کو نرم اور تمثیلی الفاظ میں ترغیب دی کہ وہ خواتین کی نزاکت کا لحاظ کرے۔ یہ روایت خیال رکھنے، اچھے آداب اور غیر ضروری مشقت سے بچنے کی مثال ہے۔ اس سے گانے یا سواری پر کوئی عمومی پابندی لازم نہیں آتی؛ یہاں زور نرمی اور احتیاط سے کام لینے پر ہے۔
- جب دوسرے لوگ کمزور ہوں یا انہیں تمہارا ساتھ دینے میں دشواری ہو تو اپنی رفتار اور طریقۂ کار بدل لو۔
- لوگوں سے نرمی سے بات کرو اور ایسے الفاظ استعمال کرو جن سے صورتِ حال سمجھ میں آجائے۔
- سفر یا اجتماعی سرگرمیوں میں خیال رکھو کہ تمہارے عمل سے دوسروں پر غیر ضروری بوجھ نہ پڑے۔
اس میں بھی اونٹوں کو اپنی آواز سے ہانکنے والے اونٹ بان سے خطاب کیا گیا ہے؛ دونوں روایات مل کر احتیاط کی ترغیب واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)یہ روایت اسی سفری پس منظر کو بیان کرتی ہے اور اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اونٹوں پر سوار مسافروں کا خیال رکھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔