Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Thabit, från Anas, och Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ var på en resa. En ung man vid namn Anjasha drev på kamelarna genom sång, varvid Profeten ﷺ sade:
"Långsamt, o Anjasha! Var försiktig med glasen när du driver på!" Abu Qilaba sade: "Med 'glasen' menade han kvinnorna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade till lugn färd för att skona kvinnorna.
Att sjunga eller ropa rytmiskt för att mana på kamelerna.
En bild för kvinnorna på kamelerna: de ska behandlas varsamt och mjukt.
En uppmaning att inte låta kamelerna springa för fort.
Lärda drar slutsatsen att en ledare bör ta hänsyn till resenärernas bekvämlighet och säkerhet, och att ett omtänksamt och varsamt bemötande är en god karaktärsegenskap. Bilden av glas understryker den sårbarhet som kräver varsam behandling; den är inte ett allmänt uttalande om kvinnors värde eller förmåga.
- Anpassa tempot under en resa så att alla passagerare förblir trygga och bekväma.
- Tilltala vänligt och tydligt den som skyndar på andra.
- Ta hänsyn till behoven hos sårbara eller trötta resenärer vid transporter och planering.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.