حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6218

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، هند بنت حارث برایم روایت کرد که ام‌سلمه (رضی) گفت: پیامبر ﷺ بیدار شدند و فرمودند:

«سبحان‌الله! چه بسیار گنجینه‌هایی که نازل شد و چه بسیار فتنه‌هایی که فرو ریخت! چه کسی ساکنان این حجره‌ها را — منظور ایشان همسرانشان بود — بیدار می‌کند تا نماز بخوانند؟ چه بسا کسانی که در دنیا لباس‌پوشیده‌اند، ولی در آخرت برهنه خواهند بود.» ابن ابی ثور از ابن عباس، و او از عمر (رضی) روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم: آیا همسرانتان را طلاق داده‌اید؟ فرمودند: «خیر.» گفتم: «الله اکبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خانواده‌اش را برای نماز بیدار می‌کرد و درباره سهل‌انگاری هشدار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
گنجینه‌ها

تعبیری تصویری برای نعمت‌های نازل‌شده و چیزهای بسیار ارزشمند.

آزمایش‌ها

رویدادهای دشوار یا وسوسه‌هایی که ایمان و کردار را می‌آزمایند.

در این دنیا پوشیده، در آخرت برهنه

هشداری است که ثروت یا پوشش ظاهری، انسان را از زیان معنوی و عذاب حفظ نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک بیدار کردن همسران را تشویقی به نماز مستحب شب و نمونه‌ای از توجه به ایمان خانواده می‌دانند. سخن درباره کسی که در این دنیا پوشیده اما در آخرت برهنه است، نسبت به خوشبختی ظاهریِ بدون فرمان‌برداری و کارهای نیک هشدار می‌دهد. این سخن نماز شب برای خانواده را تکلیفی عمومی قرار نمی‌دهد، بلکه بر فضیلت تشویق و پایبندی مشترک تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز مستحب وقت بگذارید و اعضای خانواده را با مهربانی به همراهی تشویق کنید.
  2. نگذارید رفاه ظاهری شما را از ایمان، کارهای نیک و آمادگی برای آخرت غافل کند.
  3. از خداوند بخواهید شما را از آزمایش‌ها حفظ کند و در زمان آسایش و آرامش هوشیار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.