Sahih al-Bukhari、ハディース 5974
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバが語り、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように語られた。「三人の旅人が雨に遭い、山中の洞窟に避難した。すると山から大きな岩が転がり落ち、洞窟の入り口を塞いでしまった。彼らは互いに言った。『アッラーのためだけに誠実に行った善行を思い出し、それを挙げてアッラーに祈ろう。そうすればアッラーがこの苦境から救ってくださるかもしれない』。そのうちの一人が言った。『アッラーよ、私には年老いた両親と幼い子供たちがおり、私は彼らのために羊を飼っていました。夕方帰って乳を搾ると、いつもまず両親に飲ませ、その後で子供たちに与えていました。ある日、放牧地を探して遠くへ行き、夜になってようやく戻ると、両親はすでに眠っていました。私はいつものように乳を搾り、器を持って両親の枕元に立ちました。両親を起こすのも忍びなく、かといって両親より先に子供たちに与えることもできませんでした。子供たちは私の足元で空腹に泣いていましたが、私はそのまま夜明けまで待ち続けました。アッラーよ、もし私がこれを行ったのが御顔のみを求めるためであったとご存知でしたら、空が見えるほどの隙間をお開けください』。するとアッラーは彼らのために隙間を開けられ、空が見えるようになった。二人目の者が言った。『アッラーよ、私には従姉妹がおり、男が女を愛する最も強い愛情で彼女を愛していました。私は彼女に関係を求めましたが、彼女は百ディナールを持ってくるまで拒みました。そこで私は懸命に働いて百ディナールを集め、彼女のもとへ行きました。しかし彼女の両足の間に座ったとき、彼女は言いました。「アッラーの僕よ、アッラーを畏れなさい。正当な結婚によらずに貞操を奪ってはなりません」。私はすぐに彼女から離れました。アッラーよ、もし私がこれを行ったのが御顔のみを求めるためであったとご存知でしたら、もう少し岩を動かしてください』。するとアッラーはさらに岩を動かし、隙間を広げられた。三人目の者が言った。『アッラーよ、私はある労働者をファラク一杯の米の賃金で雇いました。彼が仕事を終えたので賃金を渡そうとしましたが、彼は受け取らずに去っていきました。そこで私はその米を耕作し続け、収穫から得た利益で牛の群れと牧者を手に入れました。後になって彼がやって来て言いました。「アッラーを畏れ、私を不当に扱わず、私の権利を与えてください」。私は言いました。「あの牛の群れと牧者を連れて行きなさい」。彼は言いました。「アッラーを畏れ、私を嘲らないでください」。私は言いました。「私はあなたを嘲っているのではありません。あの牛と牧者を受け取りなさい」。彼はそれを受け取って去りました。アッラーよ、もし私がこれを行ったのが御顔のみを求めるためであったとご存知でしたら、残りの岩を取り除いてください』。するとアッラーは彼らのために岩を完全に取り除かれた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な善行は、アッラーに苦難の解消を願う際の手段となり得ます。
当時、貨幣として使われていた金貨。
労働の報酬として約束された一定量の米。
禁じられた性関係を持つことを表す比喩。
古典の学者たちは、この伝承から、誠実に行った善行を挙げてアッラーに祈ることが許されると導いています。例は、親への敬意、アッラーへの畏れから罪を避けること、そして他者の権利を完全に果たすことを強調しています。学者たちはこれを、正しい行いを通じてアッラーに近づく tawassul の一形態と捉えています。この物語は、子どもや他者に対する義務をないがしろにしてよいという意味ではありません。
- 他人に見られていなくても、アッラーの御満悦を求めて善行を行いましょう。
- 親を敬い大切にするとともに、子どもの必要にも慎重かつ公平に配慮しましょう。
- アッラーへの畏れから禁じられた行為を避け、労働者に約束した賃金を全額払いましょう。