اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6229

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوعامر به ما خبر داد، زهیر برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از نشستن در کنار جاده‌ها بپرهیزید.» گفتند: «ای رسول خدا! ما چاره‌ای جز نشست‌های خود نداریم که در آن‌ها گفتگو می‌کنیم.» ایشان فرمودند: «اگر جز نشستن راه دیگری ندارید، پس حق جاده را ادا کنید.» پرسیدند: «ای رسول خدا! حق جاده چیست؟» فرمودند: «فرو بستن چشم، پرهیز از آزار رساندن، پاسخ دادن به سلام، امر به معروف و نهی از منکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کنار راه می‌نشیند، باید حقوق رهگذران را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق راه

وظایفی که در برابر استفاده‌کنندگان از راه بر عهده دارید.

فروگرفتن نگاه

نگاه خود را کنترل کنید و دیگران را نامناسب یا مزاحم نگاه نکنید.

امر به معروف و نهی از منکر

تشویق به کار درست و هشدار دادن به دیگران درباره کار نادرست، به شیوه‌ای شایسته.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشستن کنار راه عمومی، اگر موجب آزار رهگذران یا خدشه‌دار شدن حریم خصوصی آنان شود، ناپسند است. کسی که با این حال آنجا می‌نشیند، باید حقوق یادشده را رعایت کند: نگاه خود را کنترل کند، مزاحمتی ایجاد نکند، پاسخ سلام را بدهد و به‌درستی به کار نیک تشویق و از کار ناپسند نهی کند. این‌ها اصول رفتاری مشترکی هستند؛ کاربرد مشخص آن‌ها به موقعیت بستگی دارد و خود نباید موجب زیان شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. جایی بنشینید که عابران پیاده، کاربران ویلچر و دوچرخه‌سواران بتوانند آزادانه و ایمن عبور کنند.
  2. به حریم خصوصی رهگذران احترام بگذارید و به مردم خیره نشوید.
  3. با خوش‌رویی پاسخ سلام را بدهید و فقط به شیوه‌ای محترمانه و مناسب با دیگران صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.