Sahih al-Bukhari, Hadith 623
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Isḥāq hat uns überliefert, er sagte: Abū Usāma hat uns berichtet, er sagte: ‘Ubaydullāh hat uns überliefert von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ‘Ā’isha, und von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Und Yūsuf ibn ‘Īsā al-Marwazī hat mir überliefert, er sagte: al-Faḍl hat uns überliefert, er sagte: ‘Ubaydullāh ibn ‘Umar hat uns überliefert von al-Qāsim ibn Muḥammad, von ‘Ā’isha, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Bilāl ruft den Adhan in der Nacht; esst also und trinkt, bis Ibn Umm Maktūm den Adhan ruft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Esst und trinkt beim Suhur bis zum Morgengebetsruf von Ibn Umm Maktūm.
Die Mahlzeit und das Getränk, die während des Fastens vor der Morgendämmerung eingenommen werden.
Der Ruf zum Gebet; hier ist der Ruf beim Anbruch der Morgendämmerung gemeint.
Ein Gefährte, der den Adhān zum Morgengebet ausrief.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der erste nächtliche Adhān als Warnung diente und nicht den Beginn des Fastens ankündigte. Man durfte bis zum Adhān von Ibn Umm Maktūm essen und trinken, der mit dem Anbruch der Morgendämmerung zusammenfiel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen dem nächtlichen Ruf und dem Beginn der Fastenzeit an; die genaue praktische Umsetzung richtet sich nach dem festgestellten Morgengrauen und zuverlässigen örtlichen Gebetszeiten.
- Nehmt das Suhur vor der Morgendämmerung ein und beachtet den festgelegten Beginn der Fastenzeit.
- Unterscheidet zwischen einer frühen Ankündigung und dem Adhān, der den Anbruch der Morgendämmerung anzeigt.
- Verwendet zuverlässige Gebetszeiten für euren Wohnort und beendet Essen und Trinken, sobald die Morgendämmerung anbricht.
Diese Überlieferung gibt denselben Hinweis zum nächtlichen Adhān von Bilāl und dazu, bis zum Ruf von Ibn Umm Maktūm zu essen und zu trinken.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Bilāls Ruf vor der Morgendämmerung und erläutert dessen Funktion.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.