Sahih al-Bukhari, hadithi 6237
Imepokelewa na Abu Ayyub al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ametuhadithia Ali bin Abdullah, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ata' bin Yazid Al-Laythi, kutoka kwa Abu Ayyub — radhi za Allah ziwe juu yake — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Hairuhusiwi kwa Muislamu kumtelekeza (kutokuzungumza naye) ndugu yake Muislamu kwa zaidi ya siku tatu. Wanapokutana na huyu ageuka upande mmoja na huyu ageuka upande mwingine, bora wao ni yule anayeanza kutoa salamu." Na Sufyan alitaja kwamba alisikia haya kutoka kwake mara tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya siku tatu za kutengana, hatua bora ni wewe kuanza kutoa salamu.
Kumkwepa mtu kwa makusudi na kutozungumza naye.
Salamu ya Kiislamu: as-salamu alaykum, ‘amani iwe juu yako’.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba kinyongo cha kibinafsi si sababu ya kukata mawasiliano kwa zaidi ya siku tatu. Kipindi hicho kinatoa nafasi ya kutulia, lakini baada yake Muislamu anapaswa kutafuta upatanisho. Kuanza kutoa salamu kunapendekezwa na ni ishara ya tabia bora zaidi; kujibu salamu hubaki kuwa wajibu. Wanazuoni hutofautisha ugomvi unaotokana na malalamiko binafsi na kujitenga kwa sababu inayotambuliwa kidini au ya kujilinda.
- Baada ya kutofautiana, usimkwepe mtu kwa makusudi kwa zaidi ya siku tatu.
- Anzisha mwenyewe upatanisho kwa kutoa salamu kwanza.
- Jibu salamu kwa wema, hata kama mawasiliano yalikuwa na mvutano hapo awali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.