Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6235

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аш-Шайбани, от Аш’аса ибн Аби аш-Ша’са, от Му’авии ибн Сувайда ибн Мукрина, от аль-Бара ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ повелел нам семь вещей: навещать больных, сопровождать похоронные процессии, отвечать чихнувшему словами “Ярхамукаллах”, поддерживать слабых, помогать угнетённым, распространять приветствие мира (салям) и помогать дающему клятву исполнить её. И он запретил пить из серебряной посуды, запретил нам носить золотые кольца, ездить на шёлковых седельных покровах и носить одежду из шёлка, дибаджа (плотного шёлка), касси и истибрака (двух видов парчи)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал заботу об обществе с умеренностью в роскоши.

Объяснение трудных слов
ташмит

Мольба за человека, который чихнул и восхвалил Аллаха.

касси

Разновидность шёлковой ткани, упомянутая в хадисе среди запрещённой одежды.

помощь в исполнении клятвы

Помочь человеку исполнить его клятву, если это не ведёт к греху.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти семь повелений как важные права и проявления взаимной заботы. Посещение больных и участие в похоронной процессии обычно являются коллективными обязанностями: если их выполняют некоторые, с остальных обязанность снимается. Помочь притесняемому означает поддержать его в борьбе с несправедливостью, не совершая несправедливости самому. Большинство правовых школ запрещает мужчинам носить золото и шёлк; подробности о некоторых видах одежды и обстоятельствах её ношения разбираются в фикхе. Запрет пить из серебряной посуды также рассматривается как отдельное правовое предписание.

Уроки на сегодня
  1. Навестите больного и заранее спросите, что будет для него удобным.
  2. Если кого-то притесняют, вмешайтесь безопасно и справедливо или найдите для этого человека помощь.
  3. Распространяйте салям и выбирайте простоту в одежде и предметах обихода вместо показной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.