İzin İsteme · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6244. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İzin İsteme
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Abdüssamed bize haber verdi, Abdullah b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Sümâme b. Abdullah bize rivayet etti; Enes’ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ birine selam verdiğinde üç kez selam verir, bir söz söylediğinde ise onu üç kez tekrar ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ açık iletişim kurmak için selamları ve sözleri tekrarlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
selam verdi

İslam’daki esenlik selamı gibi bir selam söyledi.

tekrarladı

Mesajın iyi duyulup anlaşılması için aynı şeyi yeniden söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan açık ve düşünerek konuşmanın tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Tekrar, mesajın anlaşılmasını sağlamak içindir; her konuşmayı sebepsiz yere üç kez tekrarlamak için değildir. Âlimlerin açıklamalarında selamı üç kez tekrarlamak, muhatabın selamı iyi duymadığı veya anlamadığı durumlarla ilişkilendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Sakin konuşun; birinin önemli bir mesajı iyi duymadığını fark ederseniz tekrarlayın.
  2. Başkalarına nazikçe selam verin ve cevap vermeleri için onlara zaman tanıyın.
  3. Bir isteği durmadan tekrarlamayın; başkalarının mahremiyetine ve sınırlarına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.