การขออนุญาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6262

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การขออนุญาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน คุไนฟ์ จากอบู สะอีด ว่า ชาวเผ่ากุร็อยเซาะฮ์ตกลงยอมรับคำตัดสินของสะอัด ท่านนบีﷺจึงส่งคนไปเรียกเขา เมื่อเขามาถึง ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้นำของพวกท่าน หรือผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกท่านเถิด" เขาจึงนั่งลงข้างๆ ท่านนบีﷺ แล้วท่านนบีﷺก็กล่าวกับเขาว่า "ชนกลุ่มนี้ตกลงยอมรับคำตัดสินของท่านแล้ว" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอตัดสินให้ประหารชีวิตนักรบของพวกเขา และจับกุมบุตรและสตรีของพวกเขาเป็นเชลย" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "แท้จริงท่านได้ตัดสินด้วยคำตัดสินของกษัตริย์ (อัลลอฮ์) แล้ว" อบู อับดิลลาฮ์กล่าวว่า สหายบางคนของฉันได้อธิบายให้ฉันฟังจากคำบอกเล่าของอบู อัล-วะลีด เกี่ยวกับถ้อยคำของอบู สะอีด จนถึงประโยคที่ว่า "คำตัดสินของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติซะอัดและรับรองคำตัดสินของเขาในกรณีของเผ่ากุเรซะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เผ่ากุเรซะฮ์ยอมรับคำตัดสินของซะอัด อิบนุ มุอาซ ท่านนบี ﷺ เรียกเขามาเพื่อให้วินิจฉัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรซะฮ์

เผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ในสมัยท่านนบี ﷺ

นายของพวกท่าน

คำเรียกซะอัดในฐานะผู้นำที่ได้รับความเคารพ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงความเป็นพระเจ้า

พระราชา

อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นพระราชาและผู้ปกครองสูงสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยืนขึ้นต้อนรับบุคคลที่ได้รับความเคารพนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่กลายเป็นการยกย่องเกินควร คำว่า ‘นายของพวกท่าน’ สื่อถึงความเป็นผู้นำและความเคารพ ไม่ใช่การเคารพบูชา คำตัดสินของซะอัดเกี่ยวข้องกับกรณีเฉพาะที่คู่กรณียอมรับการวินิจฉัยของเขา รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปหรือบุคคลในยุคปัจจุบันในการลงโทษด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการลงโทษเช่นนั้นอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณงามความดีและความรับผิดชอบของบุคคล โดยไม่เปลี่ยนความเคารพให้เป็นการยกย่องบุคคลเกินควร
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทร้ายแรง และเคารพกระบวนการทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
  3. วินิจฉัยอย่างรอบคอบ โดยยึดอำนาจหน้าที่ ความยุติธรรม และสถานการณ์ของคดีเป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี